ÞREMUR VIKUM FYRR
- Hæ. Hvað vitið þið um Suleiman? - Ekki mikið.
Hann kom til Stokkhólms í gær. Við jukum öryggisgæsluna.
Ái! Getið þið fengið áhættumat?
- Góðan daginn, Car. - Góðan daginn, Mouna.
Upplýsingarnar eru réttar, Suleiman al-Obeid er í Stokkhólmi.
Hann drap stjórnmálamann í Ramallah í ágúst.
Skotmark hans nú er sendiherra PLO í Stokkhólmi.
- Náðu honum og forðaðu því. - Öryggislögreglan var látin vita.
Ég þarf að vita hvaðan Suleiman fær skipanir.
Ewa Tanguy annast yfirheyrslurnar.
Hafi hún ekki sannanir skiptir engu hversu góð hún er.
Hún er okkar besta. Sjáumst í Stokkhólmi. Bless.
STOKKHÓLMUR
Hann kom á hótelið fyrir þremur tímum.
Þessi kona er lífvörðurinn hans.
Hann verður að deyja áður en hann hittir Svíana.
Auðvitað.
- Skildu eftir skilaboð. - Hringdu í mig.
- Hví svarar þú ekk? - Kötturinn neitar að koma niður.
Komdu niður, Reagan.
- Þetta er Gorbatjov. - Komdu, Gorb... Rólegur. Svona nú.
Kominn niður í heilu lagi.
- Náðir þú í þinn mann í London? - Geoffrey lávarð? Suleiman al-Obeid.
Hann fjármagnar og byggir kóran-sk ó a í Pakistan.
Hann er talinn vera á bak við tvö morð á Vesturbakkanum
og tilheyra nýjum hryðjuverkahópi.
- Hver er á bak við þetta? - Líklega sami og styrkir skólana.
Suleiman er hér. Líklega til að drepa palestínskan pólitíkus.
Ég og Eva frá öryggislögreglunni reynum að finna yfirmann hans.
Carl!
Keyrðu varlega.
ÖRYGGISLÖGREGLAN
- Hví drepa palestínskan pólitíkus? - Það eru öfl að vinna gegn lýðræð.
Einhver er ábyrgur fyrir nokkrum pól tískum morðum á svæðinu.
Morðin eru fjármögnuð frá Sádi Arabíu.
Við fylgdust með honum er hann kom hér.
Hann átti fund með þessum manni sem við vitum engin deil á.
- Við vitum ekkert um hann. - Núna er hann horfinn.
Get ég fengið eintak?
Í dag hófst þing um Miðausturlönd undir vökulum augum fjölmiðla.
Öryggisgæslan mun raska...
Allt rólegt hér. Bílageymslan er örugg.
Carl, við erum tilbúin. Mouna getur farið inn.
Suleiman al-Obeid, vertu feginn að það vorum við sem náðum þér.
Segðu okkur fyrir hvern þú starfar, og þú færð sex til tíu ár í Svíþjóð.
Ég vil yfirheyra hann um leið og hann kemur á stöðina.
- Hvað verður Mouna lengi? - Hún vill hitta okkur á morgun.
Slepptu byssunni!
Við viljum ekki meiða þig. Leggðu frá þér byssuna.
Leggðu frá þér vopnið.
Komið honum héðan!
Allt í lagi...
Mér þykir leitt að okkur mistókst þetta.
Ég er þakklát, þið gerðuð ykkar besta.
Hæ! Nathalie!
- Ertu að koma til mömmu? - Já, já.
- Hæ. - Sjáumst.
Ég kem þegar ég er búinn. Á ég að taka þetta?
- Hvað misstirðu margar tennur? - Sjö.
Sýndu mér.
Flott.
Veistu að mamma verður í sjónvarpinu?
- Hver er þetta? - Lurvis.
- Pabbi sendi hann frá Frakklandi. - Er það?
- Tekurðu þátt í þessu rugli? - Það fylgir starfinu.
Að hleypa fréttamönnum heim til þín?
Get ekki hætt við. Löngu skipulagt. Þetta verður í lagi.
Sjáumst.
ÖRYGGIS- OG LEIYNiÞJÓNUSTA HERSINS Sérsveitarmaður skaut Suleiman Hinn hvarf sporlaust.
- Klúðraði Tanguy málum? - Ewa gerð engin m stök.
Mér skilst að þið séuð vinir. Eruð þið náin?
Hvað meinarðu?
Her og lögreglu vinna saman núna. Færðu upplýsingar frá henni?
- Ewa er ábyrg og traust. - Ekki samkvæmt fjölmiðlum.
Ég vil skýrslu frá þér með nöfnum og öllu á morgun.
Hæ, hæ.
Æ, fyrirgefðu.
Viltu ekki fara upp, elskan?
Ég get ekki svarað neinu um mál í rannsókn.
Eigum við að byrja?
Ewa Tanguy, sérfræðingur í hryðjuverkum og þjóðaröryggi.
Skotbardaginn í gær... Við sáum þig ræða við Suleiman al-Obeid
rétt áður en hann var drepinn. Hví vilduð þið ná honum?
Ég get ekki svarað neinu um mál í rannsókn.
Er þú yfirheyrir glæpamann af annarri trú og af annarri menningu...
- Vinnur þá gegn þér að vera kona? - Nei.
Nýtir þú þér kannski kynferði þitt?
Þú ert kona, einstæð móðir og hefur náð frama í karlaheim.
Hvað knýr þig áfram?
- Ég trúi á mál- og trúfrelsi. - Hvað meinar þú?
Ég vil að dóttir mín alist upp í landi
þar sem hún getur tjáð skoðanir sínar og hugmyndir óttalaust.
Ræða Ewu Tanguy vakti sterk viðbrögð
því hún var pólitísk yfirlýsing frekar en fréttayfirlýsing.
NORÐUR SÁDI-ARABÍA
Vesturlönd tala fjálglega um frelsi og lýðræði
á sama tíma og þau myrða múslimskar konur og börn.
Í Írak hafa 650.000 borgarar dáið í stríði Bandaríkjamanna gegn íslam.
Börn og konur.
Íslam er eina sanna trúin.
Við dreifum sannleikanum eins og þeir flugskeytum sínum.
Það verður aldrei friður á milli islam og Vesturlanda.
Salaam ale kum, Abdu -Rahman.
Salaam, Jason. Komdu inn.
Suleiman tókst ekki verk sitt og var skotinn við flóttatilraun.
- Hann var ekk rétti maðurinn í verkið. - Þetta var þitt verk!
Þú ert ábyrgur.
Þú berð ábyrgð á verkefnum mínum á Vesturlöndum.
Mér mun ekki mistakast aftur.
- Hver náði honum? - Sænska öryggislögreglan.
Þú getur séð það sjálfur á netinu.
Vinsamlegast...
Múslími drepinn án dóms.
- Hatrið gegn henni fer vaxandi. - Hverri þá?
Konunni sem var yfir aðgerðinni.
Hatrið á netinu jókst eftir viðtalið.
Ég vil að dóttir mín alist upp í landi...
Loks tekur Svíþjóð afstöðu gegn hryðjuverkum.
Hún skaut hann til að verja sig og fjölskyldu sína
og sér ekki eftir því.
Við höfum eignast bandamann og múslimarnir nýjan óvin.
Ræða Ewu Tanguy vakti sterk viðbrögð á alþjóðavettvangi.
Í nokkrum Miðausturlöndum hefur hún verið túlkuð sem árás
en Kanar telja hana sýna stuðning Svía við stríð gegn hryðjuverkum.
Ræðan birtist á CNN, al-Jazira, BBC og Fox, svo þú verður í meiri hættu.
Við tvöföldum öryggisgæsluna í nánustu framtíð.
"Ég nota kvenlega klæki ti að snúa múslímskum mönnum. "
Þetta er ekki sniðugt! Hvern g geta þeir skrifað svona bull?
Hæ.
- Er í lagi með þig? - Nei...
- Nathalie? - Ég hlífi henni við þessu. Hún sefur.
Ég vil að þið komið ti Stenhamra á morgun.
Þið getið verið þar eins leng og þú vilt.
Mig langaði að sýna þér þetta.
Erfðaskráin mín.
- Sem guðfaðir Nathalie vil ég þetta. - En, Car, þú þarft ekki að...
- Ég er hér sem vottur. - Ég hefði gert þetta fyrir dóttur mína.
- Ertu veikur? - Líttu á þetta sem öryggisráðstöfun.
Allt í lagi.
Reyndu að tóra. Ég þarf þína hjálp þegar hún verður táningur.
Bíddu. Ég skal sýna þér.
Þetta er erfitt. Geturðu þetta? Reyndu.
Má ég sjá?
- Indælt. - Þetta eru ég, mamma og...
- Hver er þetta? - Ég.
- Og þetta? - Mamma.
- Þú. - Ég?
Hvað með pabba? Er þetta pabbi?
Nei.
- Og þetta fólk? - Blaðamenn.
Hafðu ekki áhyggjur af þeim.
Allt í lagi.
Á morgun skrifa þeir um eitthvað annað.
Ég heyrði mömmu tala í gær. Einhverjir vilja meiða hana.
Hafðu ekki áhyggjur af því.
Lofarðu að ekkert kom fyrir hana?
Ég lofa því.
Carl, ég vild óska að þú værir pabbi minn.
Má ég fá knús?
Engar áhyggjur.
Maðurinn sem Suleiman hitti í Stokkhólmi heitir Jason Fox.
- Hvað veistu um hann? - Ekki mikið.
Hann er af enskum uppruna og ólst upp í Sádí Arabíu.
- Hernaðarþjálfun? - Ekki segja mínar heimildir.
- Er þetta allt og sumt? - Hann kom aftur til Svíþjóðar í gær.
Sofia!
Ég þarf að finna Jason Fox. Hann lenti á Ar anda klukkan 10. 45 í gær.
Byrjaðu á að skoða staðgreiðslukort.
Við getum millivísað símtölum þeirra.
Taktu út það sem hefur ekki verið í gangi í Svíþjóð síðustu 20 daga.
Þarna!
Ég kem.
Settu þetta á þig. Sestu.
Hvað er verkefnið þitt?
Ég er ljósmyndari... Er það ólöglegt?
- Af hverju tókstu þessar? - Ég veit ekki... Ég tek bara myndir.
- Fyrir hvern vinnurðu? - Veit ekki. Ég hitti hann á morgun.
- Ég tek bara myndir. - Þú tókst myndir af röngu fólki.
Kollegi minn kemur með Fox. Við þurfum að skoða myndirnar hans.
- Á ég að sækja Nathalie? - Það væri frábært.
- Megum við bjóða þér í mat? - Hvar er hún?
- Hæ, mamma. - Hæ, elskan. Heyrðu.
- Carl sækir þig. - Við erum í garðinum. Sjáðu!
- Nathalie! Nathalie! - Mamma!
Nathalie!
- Já? - Maður tók Nathalie í garðinum
Þetta er kápan hennar!
- Ewa! Hvar? - Hérna.
Guð minn góður.
Leit að stúlku, rænt í miðbæ Stokkhólms, hefur engu skilað.
Hætt hefur verið með vegatálma og Arlandaflugvöllur...
Við hlerum símana, fylgjumst með tölvupósti, Facebook og slíku.
Við höfum skoðað upptökur. Við teljum þetta atvinnumenn.
- Báruð þið kennsl á þá? - Pabbi Nathalie var atvinnuhermaður.
- Pierre á engan hlut í máli. - Honum var neitað um forsjá.
Af því að hann býr í Frakklandi, já.
Í flestum svona tilfellum er það pabbinn.
Fjölmiðlar hafa atað hana aur.
Henni hefur verið ógnað. Hún vinnur hjá öryggislögreglunni.
- Hefurðu haft samband við Pierre? - Bara við símsvarann hans.
- Ég vil vita þegar hann hringir. - Sjálfsagt.
Ef þetta er ekki fjölskyldumeðlimur koma ræningjarnir með kröfur.
Ég þekk þetta! Hvað vitið þið?
Einhverjar vísbendingar fyrir utan síma Nathalie?
Bílnúmerin passa við gerðina, jafnvel þótt bíllinn sé stolinn.
- Ófölsuð númer? - Framleiðandinn vissi ekkert.
Get ég fengið nöfnin?
Takk.
Er þetta allt og sumt?
Hvað ætla þeir sér með hana?
Allir skilja eftir sig spor.
Við finnum hana.
Mamma, við getum séð hvor aðra og talað. Carl kenndi mér það.
Nathalie! Nathalie!
- Mamma! - Nathalie!
Carl!
Carl?
Við þurfum að finna Jason Fox.
Þetta eru hryðjuverk gegn fulltrúa ríkisins. Mál öryggislögreglunnar.
Ránið á Nathalie var yfirvegað, skipulagt, faglegt.
Erlend leyniþjónusta.
- Erlent ríki? - Sé aðgerða þörf erlendis er þetta okkar mál.
- Ekki öryggislögreglunnar. - Gott og vel.
Best að við fylgjum því þá eftir.
Ertu í góðu samband við Kanana? Kannski tími á biðja um greiða.
Hvað ætlarðu að gera?
Patrik Wärnstrand?
Patrik Wärnstrand? Þú hlaust þjálfun hjá sérsveitunum.
- Um hvað snýst málið? - Ránið á dóttur Ewu Tanguy.
- Allt í lagi. - Þar voru sérsveitarmenn á ferð.
Þeir höfðu bíl með fölsk númer. Við teljum þig hafa útvegað hann.
Áttir þú þátt í ráninu?
Ertu með skilríki?
- Segðu mér það sem þú veist. - Eða hvað?
- Hverjar eru líkurnar? - Á hverju?
Að þú sleppir.
- Um hvað ertu að tala? - Spurðu herra grænan.
Farðu frá!
Talaðu.
Gamall kunningi hafði samband.
Harold Finley.
Hann bað mig um númerin. Hann sagð ekkert um litla stúlku.
Hver er Harold Finley?
Englendingur sem ég kynntist þegar ég starfaði hjá SAS.
Hverjir fleiri áttu hlut að máli?
Ég veit ekki meira.
Ég get svarið það, ég veit ekki meir.
Hvað gerist nú?
Hver fjandinn gengur á? Ewa? Hvar eru vínglösin?
Nú?
Vinsamlegast, ekki reykja hér.
Svo þú lætur annan mann taka við nú, er dóttur okkar hefur verið rænt? ,
Ég trúi því ekki.
Þú veist meira en þú lætur uppi.
Ég las það sem fíflin skrifa um þig á netinu.
Pierre...
Carl.
Það eru hermenn að baki þessu. Líklega þjálfaðir hjá SAS.
Hví heldurðu það? Telurðu SAS-menn hafa rænt dóttur minni?
- Allir eru til sölu. - Slíkir hermenn ræna ekki börnum.
- Hvað er málið? - Þetta var sent fyrir hálftíma.
Allahu akbar. Náð Guðs hefur forðað mér frá trúvilltri móður,
og vanheilagri illsku
sem ég hef alist upp í...
Þetta er allt starfi þínu að kenna!
Þú sveikst okkur fyrir starf þitt. Ekki snerta mig!
Þetta er dóttir mín sem situr þarna!
Ég vil ta a við þann sem er við stjórn!
Rólegur.
Ekki nefna SAS við lögregluna fyrr en ég hef kannað málið.
Ég sendi þér heimilisfang Finleys. Ræddu við Geoffrey hjá M/6.
Ég var að bíða eftir að einhver kæmi.
Sænska eða breska leyniþjónustan?
Þeir rændu guðdóttur minni.
- Fyrir hvern vinnur þú? - Ég veit ekki.
- Ég útvegaði bara bílinn. - Ég þarf nöfn.
Ég þarf drykk.
Þegar menn hafa barist saman svíkja menn ekki hvern annan.
Hvar er hún?
Mínu starfi er lokið.
Kallar þú barnsrán starf? Þú ættir að skammast þín.
Fylgið mér til Geoffrey ávarðar hjá M 6.
Carl Hamilton, þú segist vinna fyrir sænsku leyniþjónustuna.
Við getum hjálpað hvor öðrum.
Af hverju heimsóttir þú Harold Finley?
Hann átti þátt í ráninu á dóttur Ewu Tanguy.
Hví ætti ég að hjálpa þér?
Það er skammarlegt að fyrrum SAS-hermenn hafi rænt barni.
- Geturðu sannað það? - Má ég fá símann?
Ég er að bjóða þér tækifæri til að þrífa upp þennan ósóma.
- Hvað viltu í staðinn? - Hjálp til að finna guðdóttur mína.
- Skrifstofa herra Curtis. - Ég þarf að tala við Bruce Curtis.
ÖRYGGISRÁÐUNEYTiÐ UTANRÍKISDEILD Augnablik.
Olof! Hvað segirðu gott?
Fínt, takk. Hefur einhver hringt í tengslum við ránið?
- Nei. Að hverju hafið þið komist? - Þeir voru þrír eða fjórir,
atvinnumenn með möguleg tengsl við erlenda leyniþjónustu.
Engin nöfn?
- Þú skuldar mér greiða, Bruce. - Já, það er mögulegt.
Þú hefðir ekki listann yfir egypsku flóttamennina án minnar hjálpar.
Ef ég hjálpa þér vil ég fá að fylgjast með.
- Samvinnan styrkir tengslin. - Þú færð aðgang að öllu.
Cederval... Farðu í klippingu.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Svíarnir hringdu.
Nei, þeir vita ekki hver er að baki ráninu.
Lýðræði á ekkert pláss í hjarta þess trúaða.
Það er vilji Guðs.
9 milljarðar dala hafa farið í moskuverkefni þitt á liðnu ári.
Ég er að byggja upp framtíð.
Þú fjármagnar hryðjuverk og morð,
og drepur þá sem vilja nútímasamfélag múslima.
Nútímasamfélag múslima?
Þeir kalla þetta lýðræði, en þeir eru bara hlaupatíkur Vesturlanda.
Ég verð að stöðva þetta.
Ég skil ekki hvað þú hyggst fá út úr þessu.
Einn daginn...
Einn daginn skilur þú.
Múhameð þvingar engan til að ganga til liðs við íslam.
Það er ekki vilji Allah.
Þú veist ekkert
um vilja Allah.
Abdul-Rahman bin Abdullah baðar sig í fé en læst stunda meinlætalíf.
Lærður maður sem múslímar hlusta á.
Öryggisráðuneytið staðfesti að hann ákvað ránið.
- Kannski til að hefna Suleimans. - Sagði Geoffrey hvar Nathalie vær?
Nei, meira veit ég ekki. Við vitum ekkert um þetta sem ég var að segja.
- Veistu meira um Jason Fox? - Englendingur. Fæddur í Riyadh.
Vann fyrir CIA við þjálfun afganskra vígamanna í Pakistan.
- Þar kynntist hann Abdul-Rahman. - Einn af þremur ránsmönnum.
Einn er dauður. Sá þriðj, Oliver McCullen, málaliði þjálfaður af SAS.
Stundar líka vopnasmygl og mansal í Miðausturlöndum. Okkar leið inn.
Hann er staddur í Beirút.
Ég þarf gervihnattamyndir um leið og ég veit hvar Nathalie er.
Hvernig er samband þitt við Rússana?
Slík þjónusta kostar sitt.
Það sem kom fyr r fjölskyldu þína hefur ekkert með þetta að gera.
Við verðum að gera þetta sjálfir. Ég set saman hóp með reynslu.
Aðgerð?
- Hvað hefur þú í huga? - Ríkið verður að annast þetta!
Á Svíþjóð að ásaka þennan Abdul án votts af sönnunum?
Þú sagðir að Bandaríkjamenn vissu hverjir rændu henni.
Fjölskylda Abdul-Rahman hefur góð tengs við Bandaríkjamenn.
Snerti þetta olíu, neita þeir öllu.
Sænska ríkisstjórnin á einnig viðskipt við Sádi Arabíu.
Ég á vini úr Útlendingahersveitinni sem munu hjálpa.
Hvað ætlar þú að gera? Þú hefur verið óvirkur í 20 ár.
Gefið mér nokkra daga.
Hvaða kosti höfum við?
- Hvað sögðu Bandaríkjamenn? - Þeir litu á myndbandið.
Það var tekið í Evrópu.
Að það sé lítill óháður hópur múslíma í Svíþjóð bak við þetta.
- Hví hittir þú Harold Finley? - Ég var að flýta mér.
- Þú skoðaðir verkstæðisgaurinn. - Já. Það skilaði engu.
CIA-tengill minn hjálpar, hann treystir mér. Hvað fannstu í England?
Ekkert. Við erum á byrjunarreit.
- Kjaftæði. Hvað fannstu? - Cederval, hlustaðu vandlega.
Tengill þinn í Bandaríkjunum lýgur og gefur rangar upplýsingar.
Segðu mér það sem þú veist.
Ég get ekki hjálpað þér ef þú ferð einn af stað.
Við heyrumst.
- Hvernig hefur þú það? - Fínt, en þú?
Ég er í lagi.
Kíktu á þetta.
- Ég þekki hann, hann er hér í Beirút. - Ég þarf að finna hann.
Hann smyglaði Nathalie ti Abdul-Rahmans.
Málið er flókið. McCullen vinnur fyrir a la sem borga, líka okkur.
Það gerir hann friðhelgan.
- Geturðu hjálpað mér eða ekki? - Ég vil hjálpa þér.
Ég vil að þess Abdul-Rahman verði handtekinn fyrir brot sín.
Hann hefur staðið á bak við mörg pólitísk morð hér.
En þú verður að lofa mér að þú farir ekki bara með stúlkuna.
Ég vil koma með þér og ég vil fá Abdul-Rahman heim.
Er mögulegt að ákæra hann?
Enskur saksóknar getur það, nái hann McCallum.
Ef við komum með Abdul-Rahman verður hann að ákæra hann líka.
Þetta er mitt gjald.
Þú þarft líka yfirvarp og fullt af reiðufé.
Allt í lagi. Ég þarf hjálp við að smygla systur minni frá Beirút.
Hann þarf að smygla systur sinni út. Láttu McCullen fá þetta.
Hann fær afganginn þegar við hittumst.
... fyrir að bjarga mér frá mömmu minni.
- Hvenær hittum við McCullen? - Um leið og hann hefur kannað þig.
Taktu í höndina mína.
Það er maður handan götunnar með myndavél.
Ég þoli ekki æsifréttasnápa.
Mouna Al Fathar er yfir gagnnjósnadeild PLO.
Veistu hver er við hliðina á henni?
Eigi ég að ljóstra upp um má Svía vil ég tryggja að við séum í sama liði.
Ég skal segja þér það sem ég veit.
Hann heitir Carl Hamilton og er sænskur.
Þú verður að segja mér um hvað þetta snýst.
Við komum manni inn í lítinn hóp sem aðstoðar hryðjuverkasamtök.
Hamilton má ekki hafa samband við hann.
- Hvað viltu að ég geri? - Kallir Hamilton heim frá Beirút.
Er svo illa komið að þú vitir ekki hvað hann er að gera?
Stúlkan er guðdóttir Hamiltons.
Hann er að reyna að finna hana.
Staðfesting á hver maðurinn er. Hann leitar að Nathalie Tanguy.
Sjáðu til að McCullen viti það án þess að hann viti hver þú ert.
Hugsar þú ennþá um að stofna fjölskyldu?
Ég átt fjölskyldu.
Ég veit.
Líka ég.
Hérna koma þeir.
Ég þoli ekki æsifréttamenn, en þeir kunna að elta upp fólk.
- Þú ert víst maðurinn til að ræða við. - Þú ert ekki sá sem þú þykist vera.
Ertu hér til að finna Nathalie Tanguy?
Hvað fékkstu mikið fyrir hana? Ég tvöfalda boðið.
Tvöfaldar þú boðið?
- Hvar er hún? - Skjóttu mig bara. Rahman drepur mig hvort sem er.
Hendur fyrir aftan bak.
- Ég er guðfaðir hennar. - Er það?
- Já, og hún er sjö ára. - Það kemur mér ekki...
Ef þú hjálpar okkur mun Abdul-Rahman hverfa.
Lífvörður Rahmans, Jason Fox, hafði samband við mig.
Við þekkjumst frá gamalli tíð.
Ég fékk 10 milljón dollara fyrir Nathalie.
Hvert fór hann með hana?
Til Qasr Salah al-Din.
Ég skil. Við erum hér fram á fimmtudag.
Hittumst eftir að við höfum myndað stúlkuna, klukkan 23.00.
Rahman kemur til Qasr Salah al-Din á fimmtudag til að fylgjast með tökum.
Þá höfum við bara þrjá daga.
Hæ.
- Ég varð að komast aðeins í burtu. - Ég skil.
Heldurðu að Carl takist þetta?
Hann verður. Sjálfs sín vegna.
Fyrir tíu árum missti hann fjölskyldu sína.
Hún var myrt.
Mafían hefndi sín
með því að taka það sem var honum kærast.
Þeir ábyrgu hurfu sporlaust, einn af öðrum.
Komdu, mig angar að sýna þér nokkuð.
Nathalie kemur bráðum heim.
Jórdanía.
Hvað eru margir verðir?
Þrjátíu, vel vopnaðir.
Þeir sem eru ekki á vakt búa í herbergi næst Abdul-Rahman.
Þú verður að fara hljóðlega inn.
- Það eru göng. - Hvar?
Fyrir neðan hæðina, í gömlu steinhúsi.
Veistu hvar þeir geyma hana?
Á efstu hæð í norðurturninum.
Komdu og hjálpaðu mér, Carl.
- Þetta er allt úrelt. - Það virkar.
- Er þetta allt? - Já, því miður.
Hvar eru hinir?
- Ég fékk engan. - Við þurfum tvö pör, það minnsta!
Hann átti að koma með einhvern!
Þetta hefur breyst úr brjálæði í sjálfsmorðsverkefni, Carl!
Ég sé um þetta.
Ég vona að þú sért ekki lofthræddur.
Carl Hamilton drap CIA-fulltrúa í Beirút.
- Vissir þú það? - Nei.
Hvern fjandann er hann að gera þar?
Svaraðu mér, fjandinn haf það!
Við vorum með samkomulag og þú lofaðir að ég fylgdist með!
Þú þarfnast mín meira en ég þín. Fyrr eða síðar finnum við Hamilton.
Því meiri skaða sem hann veldur, því minni líkur á að hann lifi af.
- Hvað verður um hann, náir þú honum? - Hann fer í gæsluvarðhald.
Hamilton fann manninn sem rændi stúlkunni.
- Hver var það? - Jason Fox.
Við fljúgum til Sádi Arabíu með hjálp vinar Mounu.
Aðgerðin má aðeins taka 45 mínútur.
Verðirnir eru um 30. Patrik og Mouna, ég og Pierre, verðum pör.
Við förum hér upp í gegnum göng og komum hér út í garðinn.
Hérna. Í gegnum kjallara, inn í garðinn, upp þrepin.
Hér er varðherbergi. Við förum þessa leið upp í norðurturninn.
Þar er Nathalie. Við tökum hana og Abdul-Rahman út sömu leið.
Hvers vegna að taka þennan Rahman?
- Það er rugl að taka þennan Rahman. - Hann verður að gjalda fyrir verk sín.
- Lofaðir þú henni því? - Láttu hann þegja eða ég geri það!
Mér er skítsama um það, ef dóttir mín deyr.
Það var ég sem fann hana.
Svona, svona, róleg...
Ég er með.
Þú ert bjáni að samþykkja að taka Abdul-Rahman með.
- Varstu að drekka? - Dálítið.
Ef þú getur ekki haldið rónni kemur þú ekki með.
- Þá eruð þið bara þrjú. Gangi ykkur vel. - Ég fer einn ef ég þarf þess...
Ég veit það! Þú og þitt eins manns stríð.
Þú gerir allt fyrir dóttur mína. Þú ert guðfaðir hennar því ég ákvað það!
Af því að ég treysti á þig, Carl! En þú lokaðir á mig.
- Það gerði ég ekki. - Þú tókst afstöðu með Ewu! Þegiðu!
Þú drakkst þig út úr sambandinu. Þú flúðir. Stakkst höfðinu í sandinn.
Ætlarðu að gera það aftur? Þú ert hræddur.
Carl, ef ég...
Carl, fjandinn haf það. Hlustaðu nú.
- Mér þykir það leitt... - Taktu þig saman í andlitinu.
Ég veit ekk hvort ég get þetta.
Við ætlum að sækja Nathalie.
Við náum í dóttur þína.
- Sérðu mig? - Já... Núna sé ég þig!
- Og Mounu? - Upptaka í gangi.
Heimurinn fær að sjá hver Abdul-Rahman er.
Carl.
Keyrðu varlega.
Gangi björgunin vel mun það skaða samband Bandaríkjanna og Sáda.
Það verður ljóst að við vissum af ráninu.
Hvað leggur þú til að við gerum?
- Láttu bróður þinn vita af ástandinu. - Og svo?
Stúlkan verður að hverfa.
Setjið á hana búrku, mér er skítsama,
svo frem sem hún verður ekki um allt netið.
Björgunarliðið er aðal áhyggjuefnið.
Það verður að stöðva það og eyða.
Það má ekki finnast minnsta vísbending um þetta fjárans klúður.
Segðu bróður þínum það.
Hvað hefurðu vitað lengi að bróðir minn fjármagnar hryðjuverk?
Tengslin á milli fjölskyldu þinnar og Bandaríkjanna
verður að vernda með öllum ráðum.
Bróðir minn hlustar ekki á mig. Ég get ekkert gert.
Friður veri með þér.
Fr ður veri með þér.
Af stað!
Dreptu í sígarettunn.
- Dreptu í sígarettunni. - Rólegur.
Af hverju ertu hér?
Ég skulda Hamilton greiða.
Hvað er þetta?
- Þetta eru þau í beinni. - Þú áttir ekki að sjá þetta.
Tveir verðir á efri hæð.
Þegar þessu er lokið verður eins og ekkert hafi gerst.
- Hefur hún lært textann, Hakim? - Já, utanbókar. ,
Þú ert að gera rétt.
Vesturlöndin munu sjá framtíð í þér.
Þau vita ekki einu sinni hvar hún er.
- Svíarnir fundu okkur í gegnum þig. - Hvernig þá?
Hann fékk hjálp frá kollega þínum.
Hlustaðu nú.
Við sjáum um Svíann, þú sérð til að stúlkan hverfi.
- Rahman hlustar ekki á mig. - Þú skalt vona að hann ger það!
Annars fréttist að þú leikir tveimur skjöldum.
Þú ert mér einskis virði fari Rahman fyrir rétt.
Niður! Niður!
Niður!
Pabb!
Allt verður í lagi. Nú ætlum við heim.
- Þú flýrð ekki réttvísina. - Felst réttlæti í að ræna barni?
Þú flýrð ekki réttvísina!
Af stað!
Slepptu byssunni. Hægt.
Haltu fyrir eyrun.
Skotfærin eru búin!
Áfram, áfram.
Farðu með pabba þínum.
Ég kem bráðum. Farðu núna.
Farðu núna.
Carl!
Þetta hlýtur að vera sárt.
- Patrik er dáinn. Hvar er Carl? - Hann er enn þarna uppi.
Við verðum að halda áfram.
Upp með þig. Upp!
Gerðu svo vel.
Hann var vinur minn.
Eina fjölskyldan sem ég átti.
Halló?
Enginn hefur haldið út í 20 tíma fyrr.
En þú ert úr sérsveitum sjóhersins.
Hringdu í hópinn og segðu þeim að hætta.
- Mitt líf fyrir líf Nathalie? - Mér er skítsama um hana.
En það verður að sleppa Abdul-Rahman.
Hvað svo?
Auðvitað snýst þetta um olíu, en enn frekar um átök.
Veistu hvernig velja skal sigurvegara, Carl?
Maður veðjar á alla hestana.
Hringdu núna.
- Hringdu, annars deyrðu. - Nei.
Nóg komið. Slepptu honum!
Bróðir þinn má ekki fara fyrir rétt!
Hann er í haldi í London.
Viljir þú tala við fjölskyldu mína skaltu tala við mig.
Þú mátt fara.
Friður verði með þér.
Nathalie Tanguy, sem var rænt, er nú komin aftur til Svíþjóðar.
Réttarleiðslur eru hafnar í London yfir meintum ræningjum.
Sænska öryggislögreglan neitar aðild...
DG. Gaman að hitta þig.
- Carl var sleppt. - Hvernig veistu?
Hann bað mig fyrir kveðju frá vini þínum, Bruce Curtis.
- Er hann á heimleið? - Nei. Hann verður fjarri um stund.